Ở phần trước...
Cassandra, tài sản của anh. Cô ta đã giúp anh lật đổ Ovechkin.
Đây là con trai em, Max.
Michael là bố của Max.
Cô ta dường như có tiền sử về việc che giấu sự thật.
- Em thuộc tình báo Anh quốc à ? - Đúng thế.
Sergei Semak đã yêu cầu cái chết cho gia đình tôi.
Lý do duy nhất hắn có quyền điều khiển Zetrov
là vì thế giới tin rằng người nhà Udinov đã chết hết rồi.
Mọi thứ hắn đang có đều là của cô.
Người nhà Udinov sẽ lại điều hành Zetrov.
Miễn là có một cái camera ở bên cạnh,
Semak sẽ không mạo hiểm tấn công đâu.
Tôi đã chuẩn bị từ lâu
cho việc hạ bệ hắn rồi.
Từng bước đi của tôi đều đối mặt với nguy hiểm.
Semak phải bị xử lý trước khi hắn giết cả hai chúng ta.
Và vụ việc sẽ được dính vào
một cơ quan tình báo nước ngoài.
Tôi có một gián điệp được ẩn sâu trong cơ quan đó.
Cassandra.
Nikita S02E17 Arising Original Air Date on March 23, 2012
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
Max đang lớn lên.
Trông ngày càng giống bố nó.
Làm sao mà nó chấp nhận được cái chết của Ovechkin ?
Tôi nghĩ thay đổi phong cảnh đã giúp ích cho nó.
- Thế còn mẹ nó thì sao ? - Tôi cũng nguôi ngoai rồi.
Tôi chưa bao giờ yêu cầu cô làm quá sức mình đúng không ?
Không. Tôi có thể hoàn thành nó.
Cô luôn thế mà.
Cassandra được đưa vào Belarus bởi MI-6 để làm gián điệp cho người Anh.
Nhưng theo cái này...
Thì cô ta cũng làm cho Gogol trong thời gian đó.
Phụ nữ làm gián điệp hai mang là tốt nhất.
Tin em đi.
Ari nói rằng hắn có một gián điệp hai mang đã sẵn sàng cho vụ việc.
Giờ thì nếu cái này đúng như những gì anh nghĩ về nó,
thì cô nàng người Berlarus này sẽ giết Semak.
- Nó là điều em muốn đúng không ? - Tất nhiên rồi.
Vậy thì còn xoắn cái gì nữa ?
Em không cần phải làm thế.
Vâng, có đấy.
Không có nhiều người làm việc vặt
đặc biệt là với những lỗ đạn.
Việc thương tiếc bà ấy cũng tốt thôi.
Anh biết Carla từng giống như là mẹ đối với em vậy.
Người đã dạy em đừng tin vào vai trò của người mẹ.
Để anh giúp em một tay nhé ?
Alex à ? Chuyện gì thế ?
Em đang gửi cho chị vài thứ bọn em ăn cắp được
từ máy tính của Ari.
Nó là hồ sơ cá nhân của một kẻ hai mang.
Hắn là ai ?
Là phụ nữ. Cô ta thuộc MI-6.
Sao thế ?
- Anh định làm gì thế ? - Trông nhà nhé.
Anh định đi đâu ?
Anh sẽ đến London để đón con trai mình.
- Đợi, đợi đã... - Để làm gì ?
Cassandra, bọn anh vừa phát hiện ra, là Gogol.
Và Gogol là kẻ thù.
- Đúng thế, nhưng Max vô tội. - Anh biết chứ.
Đó là lý do anh sẽ đón nó về đây.
Về đây à ?
Nơi chẳng có tý nguy hiểm gì à ?
Thế làm thế nào để kết thúc cuộc chiến này đây ?
Chúng ta không chiến nữa. Bỏ nó đi.
Và chúng ta sẽ đến nơi nào đó chúng không thể tìm thấy,
rồi sẽ sống ở đó.
Bỏ à ? Sẽ đi đến nơi nào đó sao ?
Anh có lắng nghe con người mình không đấy ? Chúng ta sẽ nuôi một đứa trẻ à ?
Đúng thế. Chắc chắn rồi.
Không, Nikita, để anh nói rõ lòng mình cho em.
Anh yêu em.
Và anh muốn sống hết phần đời còn lại với em.
Chỉ là khó có thể
khiến những mảnh ghép đó khớp với nhau.
Giữa em, giờ là Max, cuộc chiến với Division này...
Có lẽ...
Chuyện này có thể thành công.
Em nghĩ anh đang làm quá sức mình đấy.
Không, anh không nghĩ thế.
Thế thì...
Em nghĩ...
Em nghĩ anh đang làm quá sức của em rồi.
Em không phải... mẹ nuôi, Michael ạ.
Tại sao không ?
Bởi vì em... hôm nay là thứ Sáu,
và đời em nó điên rồ
và bất ổn.
Và Max đang có một người mẹ rồi.
Những lời dối trá của cô ta đang đặt nó vào sự hiểm nguy.
Nó ở bên em còn tốt hơn bên cô ta.
Anh đang nói đến chuyện bắt cóc đấy.
Tách rời nó với mẹ rồi nuôi lớn bởi những người lạ.
Việc đó sẽ làm đảo lộn cuộc sống của nó. Tin em đi.
Anh không muốn nó phải trả giá
vì những sai lầm của cả bố và mẹ nó đâu.
Anh phải gặp trực tiếp cô ta, mặt đối mặt.
Trong một thời gian ngắn chúng tôi đã biết được các đặc vụ của Gogol
đã cố gắng đánh cắp các kế hoạch về máy bay không người lái của chúng ta.
Cuối cùng thì chúng tôi đã có thể tìm ra người đưa tin
chúng đang sử dụng.
Tôi nghĩ bà cũng sẽ thấy rất khó chịu về chuyện này.
Khó chịu à ?
Bà giám đốc, đó là một hành động khiêu khích.
Tôi sẽ cử đội của cô đến Nga ngay lập tức.
Tôi muốn các cô dạy cho Gogol một bài học.
Vậy là em sẽ không nói với anh điều gì đang khiến em khó chịu à ?
Sean, em đã nói rồi,
chuyện này không liên quan đến anh...
Anh thì nói có liên quan đấy.
Nếu nó ảnh hưởng đế vụ tấn công Semak,
nó sẽ ảnh hưởng đến khả năng bảo vệ em của anh.
- Chắc là tiếng của đoàn làm phim. - Họ nghỉ được một lúc rồi.
Semak. Ông đến đây làm gì ?
- Lục soát các phòng. - Để làm gì ?
- Katya... Tôi biết bà ấy đang ở đây. - Không có.
Bất kể ai đã nói với cô rằng cô là kẻ nói dối tài ba,
chúng đều lừa cô cả đấy.
- Ông không bắt bà ấy à ? - Sao tôi phải bắt chứ ?
Để tôi không thể gặp được bà ấy.
- Bà ấy đâu ? - Tôi đã nói rồi... tôi không biết.
Thả hắn ra.
Các ông vẫn có thể gõ cửa mà.
Bà ấy đã bỏ trốn vài ngày trước.
Nếu bà ấy không đến đây, bà ấy hẳn là
đã đến một nơi mà cô biết.
Cô phải giúp tôi tìm ra bà ấy.
Và tại sao tôi phải giúp ông ?
Bởi vì chúng ta... chúng ta đều yêu bà ấy.
Tôi biết cô nghĩ rằng tôi chỉ muốn Zetrov,
và giữ Katya làm chiến lợi phẩm,
nhưng...nó không phải là sự thật.
Những gì tôi đã làm, là để giành lấy bà ấy...
và tôi luôn muốn bà ấy ở bên cạnh mình.
Hắn giỏi ra phết. Anh suýt thì tin hắn.
Em cũng thế.
- Có gì chưa ? - Vẫn chưa.
Mọi người biết điều gì ở người Nga khiến tôi luôn ngạc nhiên không ?
Chúng là những người duy nhất uống nhiều rượu như chúng ta à ?
Tôi định nói là chúng thích cái lạnh như thế nào, nhưng...
anh nói đúng.
Khó có thể tin được rằng chúng đã dựng lên được một đế chế khi mà phân nửa thời gian
chúng còn không thể hành quân theo một đường thẳng.
Và cái đó thì có khác gì người Anh ?
Chúng ta trông đẹp trai hơn.
Hàng về, tên đưa tin đây rồi.
Và trong khả năng của mình tôi có thể nói...
Chiếc áo khoác không có gì.
Tốt.
Tôi chỉ yêu cầu cậu mang nó về nguyên vẹn thôi.
Không quá nhiều với bản thân cậu...
Đang chuyển qua camera đường phố.
Tôi đã thấy tên đưa tin rồi.
Tony, anh có thể phóng to nó lên không ?
- Cái gì thế ? - Có lẽ là không có gì.
- Có lẽ à ? - Tôi sẽ đi kiểm tra.
Phòng khi không có gì trở thành có gì.
Chào em. (tiếng Nga)
- Sao anh tìm ra em ? - Khẩu súng để làm gì thế ?
- Michael, em đang trong một nhiệm vụ. - Cho MI-6...hay Gogol ?
- Anh cũng có một gián điệp đấy. - Em chưa bao giờ muốn chuyện này.
Michael, em đã cố thoát ra trong nhiều năm rồi.
Vậy em là người của Gogol...
Từ khi em còn quá trẻ để biết nhiều hơn.
Họ sẽ đi tìm em đấy.
Thế thì em nên nói nhanh hơn đi.
Em sinh ra ở Kletsk, lớn lên ở Oxford, đó đều là sự thật.
Gogol đã tìm đến em khi em 19.
Để làm điệp viên cho chúng à ? Hay làm một cái bẫy mật ?
Em đã từ bỏ, rất phấn khích.
Em đã đi du lịch, thăm thú thế giới...
Xâm nhập tình báo Anh quốc,
ngủ với vài tên độc tài,
có lẽ có luôn một đứa con trong chặng đường nữa.
Max là điều thực sự duy nhất trong cuộc đời em.
Nó là lý do em phải thoát ra.
Anh chưa bao giờ làm điều gì trong đời khiến mình hối tiếc à ?
Có chứ...
Và nó khiến cả gia đình anh mất mạng.
Đó là lý do anh đến đây...
Để đảm bảo chuyện đó không xảy ra với Max.
Em cũng thế.
Cuối cùng thì em cũng thuyết phục được Ari để em rời khỏi Gogol,
nghỉ hưu ở MI-6.
Đây là nhiệm vụ cuối cùng của em.
- Nếu em còn sống sót thôi. - Sao em lại không sống chứ ?
Việc giết Sergei Semak không phải dễ ăn đâu.
Semak à ?
Hắn thì liên quan gì đến chuyện này ?
Cassandra, hãy thôi đi. Anh biết rồi.
Vụ này chỉ là săn đuổi một cái hộp. Chỉ giám sát thôi.
MI-6 định sẽ lấy một cái hộp
chứa bản thiết kế giả mạo.
Ari muốn họ đuổi theo một điệp viên không hề tồn tại.
Hoặc là em hoặc là Ari đã nói dối.
Em thề...
Trên mạng sống con trai chúng ta.
Stuart không đến đây để ám sát ai cả.
Ai là Stuart ?
Đặc vụ đang theo đuôi tên đưa thư ở trên quảng trường Lenin.
Quảng trường Lenin à ?
Đó là trụ sở của Zetrov.
Đó là nơi tên đưa thư đang dẫn người của em đến.
Đây là một vụ đổ vạ.
Stuart sẽ không ám sát...
Không, anh ta sẽ thành một thằng khờ.
Nikita, đặc vụ mà em đang đi theo
đang đi vào một cái bẫy.
Có lý đấy.
Bắn anh ta... để lại dấu vân tay của MI-6 trên vụ giết Semak.
Việc để lại khói súng trên một cái xác còn dễ hơn.
Tôi dụ được hắn rồi.
Tốt. Cứ để hắn theo đuôi.
Sếp.
Cám ơn sếp đã đến.
Tốt hơn là chuyện này nên đáng giá.
Tôi có vài thông tin về vài chuyện
tôi muốn chia sẻ.
- Hoặc là tôi nên nói là ai đó - Anh tìm thấy Katya rồi à?
Tôi muốn sếp đi cùng với tôi,
nhưng chuyện này là vấn đề tế nhị.
Timur, anh và người của anh ở lại đây cho đến khi tôi quay trở lại.
Theo tôi.
Hắn đã suýt bắn tôi.
Có ai đó đã nhảy vào hắn. Cô ta là một người chuyên nghiệp...
Hủy bỏ nhiệm vụ và rời khỏi đó ngay.
Không khi mà họ đang lao vào nhau...
Tôi có thể lấy cái cặp.
Stuart ?
Dừng lại.
- Em không sao chứ ? - Vâng, khá hơn hắn nhiều.
Các người là ai ? Người Mỹ à ?
CIA.
Các người làm gì ở đây ?
Giống như anh thôi.
Khoan đã, các người định đi đâu với cái đó ?
- Xin lỗi nhé. Nó là của chúng tôi. - Sao các người biết được ?
Chúng tôi có 2 người, anh chỉ có 1 thôi.
Chào nhé.
Sao em lại có thể tin bất cứ điều gì người đàn ông ấy nói chứ ?
Hắn đã lo sợ Sean ạ. Hắn không thể che giấu điều đó.
Nhưng em sẽ không thực sự giúp hắn tìm ra mẹ mình chứ ?
Em không biết bà ấy ở đâu cả.
Ngay lúc này, em còn không chắc bà ấy là ai nữa.
Mẹ anh đã phản bội lại đất nước.
Nhưng vào thời điểm cuối cùng,
anh sẽ làm bất cứ điều gì trong khả năng để bà ấy an toàn.
Anh... anh nói gì thế nhỉ ?
Em vui vì anh đã canh chừng cho em Sean ạ.
Em biết mình luôn khiến nó không dễ dàng gì.
Chẳng có gì đáng giá mà dễ dàng cả.
Alex, chúng tôi sẵn sàng rồi.
Vậy Alex, cảm giác như thế nào ?
Quay trở về sau ngần ấy năm ?
Thật không tưởng.
Chú Sergei đã hoàn toàn khôi phục lại căn nhà.
Nên khi tôi bước xuống đại sảnh,
tôi vẫn mong chờ bố và mẹ tôi
bước ra để chào đón mình.
Ngay cả khi tôi biết điều đó là không thể.
Nếu họ có thể... Cô sẽ nói gì với họ ?
Tôi yêu họ.
Và nhớ họ rất nhiều.
Đặc biệt là mẹ tôi.
Tại sao cô lại nói thế ?
Lần cuối cùng chúng tôi gặp nhau
chúng tôi đã có tranh cãi.
Tôi đã không thể hiểu nổi tại sao bà ấy lại hành động như thế,
những gì bà ấy nói.
Nhưng tôi đã có thời gian để nghĩ về chuyện đó.
Và tôi nghĩ mình đã hiểu
điều mà bà ấy phải vượt qua.
Nếu tôi có thể gặp lại bà ấy,
tôi sẽ cố gắng làm mọi chuyện giữa chúng tôi trở nên ổn thỏa.
Tôi nhớ bà ấy nhiều lắm.
Katya không sao chứ ?
Anh đang đưa tôi đến chỗ bà ấy đúng không ?
Chuyện này không phải vì Katya.
Nhưng nó đã không thể đợi lâu hơn nữa.
Kẻ nào đã làm chuyện này ?
- Nó phải là MI-6 - Tại sao lại là Oleg ?
Anh ta không phải là mục tiêu. Ông mới là mục tiêu.
Ít nhất thì đó là câu chuyện sẽ phải diễn ra.
Nhầm. Là câu chuyện vẫn sẽ diễn ra.
Câu chuyện nào ?
Chuyện về cái chết của ông.
Và sự trỗi dậy của tôi.
Nhìn thấy em thật tốt quá.
Ý chị là, ngoài sự xuất hiện của em trên TV
và các sạp báo trên đất nước ra.
Quá nhiều à ?
Cứ miễn là em nhớ nó không phải là về em.
Em đang chiến đấu cho những thứ lớn hơn rất nhiều với bản thân mình đấy.
Cái này ở dưới cửa.
- Thư của người hâm mộ à ? - Chuyện với Cassandra sao rồi ?
Anh chị có ngăn cản được cô ta tiến hành vụ tấn công không ?
Giờ thì ổn rồi. Nên bọn chị mới đến đây.
Bọn chị đang cố giúp em tìm cách khác
để hạ gục Semak.
Từ khi, em biết đấy, chị đến gần đây.
Bọn anh không thể ở lại lâu. Nếu Ari biết bọn anh ở đây,
thì nó sẽ làm lộ mọi chuyện.
Có ai đó đã gọi từ quầy lễ tân.
Anh ta khôn để lại tin nhắn, không số điện thoại.
- Nó từ Babochka. - Ai là Babochka ?
Nó không phải người, nó là địa danh.
Một ngôi nhà ở nông thôn của gia đình. Chúng em đã từng bắt Bobochka ở đó.
Những con bướm.
Là mẹ em. Bà ấy đã nhận được thông điệp.
Bà ấy đang nói cho em biết chỗ bà ấy đang ở.
Semak đã bị sát hại rồi.
Chúng đã dồn chúng tôi vào một hẻm nhỏ...
Chúng tôi đã cố gắng chống lại, nhưng chúng đã bắn Oleg.
Và rồi chúng đã hành quyết Sergei.
Ông có nhìn rõ chúng không ?
Chuyện xảy ra quá nhanh.
Nhưng dựa vào giọng nói và súng của chúng,
dự đoán đầu tiên của tôi sẽ là MI-6.
Cái gì ?
Gián điệp đã tìm thấy bằng chứng rằng có 1 nhóm đặc vụ của chúng
đã hạ cánh xuống Moscow nhiều giờ trước.
Chúng thiết lập căn cứ tại phần mặt tiền một cửa hàng bị bỏ hoang
ở quảng trường Pushkin. Tập hợp một đội ngay lập tức.
Tôi muốn những kẻ chịu trách nhiệm về chuyện này
phải chết trước khi chúng rời nước Nga.
Tất nhiên rồi.
Alo ?
Không, không.... quá sớm rồi.
Người dân sẽ nghi ngờ.
Một hoặc hai ngày nữa.
Chuyện gì thế ?
Đó là Ari. Sergei Semak chết rồi.
Đó là điều em muốn mà, đúng không ?
Em thấy sao ?
Trống rỗng.
Nó là tất cả những gì em đã từng nghĩ đến từ rất lâu rồi.
Giờ thì chuyện đó đã xảy ra...
Em cảm thấy...
Cứ như là...
Báo thù không bao giờ xảy ra
theo cách mà bản thân mong muốn.
Có gì đó không ổn.
Ari vượt qua mọi rắc rối để tìm được kẻ giơ đầu chịu báng,
chúng ta đã ngăn chặn chuyện đó, và hắn vẫn giết Semak à ?
Có một ngôi nhà an toàn đầy những người như thế.
- Ari biết chính xác nó ở đâu. - Bọn em sẽ giúp anh chị.
Không, em đã có đầu mối về mẹ mình.
Em sẽ đi tìm bà ấy.
Hiểu chưa ?
Cô thực sự không muốn chúng ta cắt đuôi rồi mới chạy à ?
Máy bay của chúng ta đang đợi trên đường băng rồi.
Anh có thể đi cùng,
hoặc là bắt chuyến xe riêng cho mình.
Sao chúng tìm ra ta nhanh thế ?
Darren, anh không sao chứ ?
Trông có vẻ tệ hơn nhiều.
Cố gắng đừng cử động.
Đừng có bắn, tôi vào đây.
CIA. Tôi đến để giúp.
Là cô.
Cô ta là một trong những người Mỹ đã cướp hàng của chúng ta.
- Làm sao mà các cô... - Để sau đi.
Cộng sự của chúng tôi đang cầm chân chúng ở ngoài.
Tôi đoán lực lượng hỗ trợ sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Đi thôi.
Hai người có sở trường trong việc tính giờ đấy,
tôi phải công nhận điều đó.
Các người còn đợi gì nữa ? Lời mời từ nữ hoàng à ?
Vào đi.
Đúng như trí nhớ của em.
- Cái đéo gì thế này ? - Sao thế ?
- Gogol à ? - Không, Division.
Anh nói đúng. Em đã thấy những gã này xung quanh khu điều khiển.
Chúng đang làm gì ở đây nhỉ ?
Thả anh ta ra. Thả anh ta ra.
Hạ vũ khí xuống ngay.
Alexandra. Con đang làm gì thế ?
Những người này đang bảo vệ mẹ.
Tôi đã cho anh 9 người.
Chúng tôi đã sắp giết được bọn người Anh.
Thì đột nhiên Nikita xuất hiện từ đâu đó.
Nikita à ?
Anh có chắc là cô ta không ?
Cô ta và cộng sự đã phục kích chúng tôi.
Tôi nghĩ chúng cộng tác với MI-6.
Tôi thấy chúng lên xe cùng với nhau.
MI-6 không thể cung cấp thông tin cho chúng.
Mà là người nào đó nữa có thể.
Tôi đã gửi cho anh một hồ sơ. Tôi cần anh làm rò rỉ nó.
Tới MI-6.
Để xem chúng trở mặt với Cassandra nhanh đến mức nào.
Chúng ta không có nhiều thời gian đúng không ?
Các viên chức thẩm vấn đang lái xe đến từ London.
Họ sẽ nhận bản báo cáo sau hành động của chúng em,
cố gắng liên lạc với cấp trên của anh ở Langley...
Và phát hiện ra bọn anh thực sự không làm việc cho CIA.
Có lẽ em có thể đánh lạc hướng chúng khi bọn anh chuồn đi.
Không, anh nghĩ chúng ta thực sự có thể chiến đấu theo cách của mình để thoát khỏi đây.
Anh muốn em giúp không ?
Có, hành động bất ngờ.
Này.
Đừng quên trà của em.
Vờ như đây không phải là trung tâm.
Làm như chúng ta đang nói chuyện về điều gì đó bình thường,
chẳng hạn như thời tiết.
Ở đây ấm hơn Moscow đấy.
Đúng thế.
Cassandra là gián điệp của Gogol.
Bà có chắc là sẽ mưa không ?
Nghe này, tôi có thể cho anh thấy đoạn nghe lén...
Tôi sẽ nhìn nó.
Anh đã thuyết phục những thằng ngố cho hai người một chút riêng tư.
Anh đe dọa sẽ gõ đầu à ?
Giống như gõ kính hơn.
- Nhẹ tay với chúng thôi nhé. - Không được đâu.
- Sergei yêu mẹ. - Con biết.
Nhưng tình yêu đó đã khiến bố con mất mạng.
Biết được điều đó rồi thì không thể sống với ông ta được.
Hắn đã cử người tìm kiếm mẹ.
Một trong số đó đã thấy. Ari.
Hắn nói rằng hắn về phe mẹ,
rằng hắn cũng chẳng có yêu mến gì Sergei cả.
Hắn thậm chí còn để vệ sỹ người Mỹ bảo vệ mẹ nữa,
để Sergei sẽ không bao giờ biết được mẹ ở đây.
Tại sao mẹ lại đến đây ?
Bởi vì mọi người đã quên mất nó.
Ngoại trừ mẹ.
Khi mẹ nhớ về lúc 3 người chúng ta còn là một gia đình,
mẹ đã nghĩ đến chỗ này.
Con còn rất nhỏ. Tất cả chúng ta đều còn trẻ.
Nó là lúc Nikolai chưa phải là nhà tài phiệt.
Chỉ là một người cha thôi.
Alo. (tiếng Nga)
Vâng, tôi ổn. Tôi đang ở với Alexandra.
Đúng thế, tôi đã gọi con bé.
Tôi vẫn đánh giá thấp khả năng xoay xở của cô rồi.
Ông cũng vẫn nói dối tôi.
Tôi đã lên kế hoạch như một sự bất ngờ.
Tôi đã định sẽ nói cho cô biết vào thời điểm thích hợp.
Và đó là khi nào ?
Một khi Semak bị loại ra khỏi bức tranh.
Nếu không cô sẽ dẫn hắn đến thẳng chỗ bà ấy mất.
Đây là điều mà tôi đã hy vọng sẽ đến với cô.
Điều đó và một vấn đề khác nữa...
Tôi có một đề xuất cho cô đây.
Vậy. Stuart...
Anh đột nhiên lại im lặng.
Chẳng có nhiều điều để nói đúng không ?
Những gì mà người ta giữ cho bản thân luôn làm tôi ngạc nhiên,
cô có nghĩ thế không ?
Tôi đáng ra phải chết rồi đúng không ?
Cái tên mà tôi đi theo, hắn không phải người đưa thư...
Stuart, tôi chẳng hiểu anh đang nói gì cả.
Cô biết rõ vkl ra. Và trung tâm cũng vậy.
Cô ta là người của Gogol.
Chỉ vì nhiệm vụ thất bại
không có nghĩa là nó đã được dàn xếp đâu.
Khi cô chuồn khỏi ngôi nhà ở đó,
cô có bỏ rơi chúng tôi không ?
Cô nói chuyện với ai đúng không ?
Xin lỗi vì vụ lộn xộn của chúng tôi.
Chó chết thật, nếu không phải là CIA chõ mũi
vào vụ của chúng ta, chúng ta đã chết sạch rồi...
Và Gogol có lẽ sẽ tặng cô một cái huân chương đấy.
Tốt thôi, cứ im lặng đi.
Để chúng tôi tra khảo cô...
Đừng để tôi phải bắn người khác.
Tôi xin lỗi.
Chào nhé.
MI-6 sẽ dồn hết về Heathrow và Gatwick,
nhưng chúng ta sẽ không đến đó.
- Chúng cách ta bao xa ? - Em không nhìn thấy chúng nữa.
Đừng có nhả chân ga ra, chúng ta vẫn chưa thoát khỏi chúng đâu.
Chúng ta cần đón Max ngay.
Nó ở nhà à ? Với Gerald, người trông trẻ.
MI-6 sẽ đến đó. Chúng ta phải nhanh lên.
MI-6 đang đuổi theo chúng ta rồi.
Nếu cô muốn Max an toàn, cô phải dụ chúng đi theo hướng ngược lại.
Không, chúng sẽ sử dụng nó làm áp lực.
- Cô ấy nói đúng đấy. - Chúng ta cần phải đón nó.
Tôi sẽ đón nó.
Chúng đang canh chừng cô chứ không phải tôi.
Gọi người trông trẻ của cô đi, nói rằng tôi sẽ đón Max
bằng cách đi bộ trong công viên Regent.
Tôi sẽ không để con trai cô lớn lên mà không có bố mẹ nó đâu.
Hôm nay tôi sẽ đưa nó về với những cánh tay của cô.
Tôi hứa đấy. Anh sẽ phải tiếp tục lái xe đấy.
Em không muốn anh lái chậm lại à ?
Một chút thôi.
Ông muốn tôi ký chuyển nhượng toàn bộ cổ phần của mình trong Zetrov
sang cho ông à ?
Tất nhiên là cô sẽ được bồi thường.
Và sao tôi lại phải làm thế ?
Để đảm bảo mẹ cô tiếp tục được an toàn.
Cô sẽ tự do đi với bà ta đến bất cứ nơi nào tùy thích.
Đừng mong lời hứa của tôi.
Chúc mừng, cô đã thắng.
Sao cô không để loa ngoài ?
Tôi nghĩ mẹ cô cũng nên nghe chuyện này.
Khi cô chuyển cổ phần của mình sang cho Ari
chúng tôi sẽ cho cô và Katya đủ tiền
để sống tốt trong quãng đời còn lại.
Sẽ không có chuyện này đâu.
Tất nhiên là có chứ. Đằng nào thì cô cũng đã không muốn Zetrov.
Tôi sẽ gửi cho cô bản hợp đồng.
Anh sẽ muốn nghe đấy Gerald ạ.
Cassandra à ?
Vâng, tất nhiên rồi. Nó vẫn đang chơi với cái máy bay của mình.
Cô ấy đang ở ngay đây rồi.
Được thôi, tôi đoán mình có thể làm được.
Cô súng ống ạ ?
Đúng rồi Max ạ.
Cô đến để đón cháu về với mẹ.
Nó đây rồi.
Đợi nhé.
Quên chuyện cháu vừa thấy đi nhé.
Max an toàn rồi, và đói nữa.
Cô ấy đón được nó rồi.
Tạ ơn Chúa.
Ừ.
Em nghĩ chúng ta nên nói với nó anh là bố của nó.
Anh không nghĩ lúc này là lúc thích hợp.
- Nếu trước đây nó có nhớ anh... - Có lẽ nó sẽ không phải thế nữa.
Có lẽ anh có thể đi cùng với mẹ con em.
Anh đã mạo hiểm mạng sống để đưa mẹ con em thoát khỏi rắc rối.
Anh cũng làm thế với bản thân mình đi.
Cassandra, lúc em nói về Max
là điều...đã giúp em vượt qua cuộc sống..
Cho dù nó có khó khăn trắc trở đến cỡ nào...
Anh hiểu những điều em nói lúc đó...
Bởi vì anh cũng có người như thế.
Sẽ không đời nào anh rời bỏ cô ấy.
Em sợ Michael ạ.
- Bọn anh sẽ đưa mẹ con em đến nơi an toàn... - Trong bao lâu chứ ?
Giờ em đang bị 2 cơ quan tình báo săn đuổi... và cả Max nữa.
Từng giây từng phút em sẽ tự hỏi
có tiếng bước chân nào đang đến không.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Chúng ta sẽ không để nó xảy ra.
Tôi có đầu mối về Cassandra.
Cô ta đã sử dụng tài khoản của mình để thuê một máy bay riêng.
Nên tôi đã đóng tài khoản đó,
nhưng vụ giao dịch vẫn diễn ra.
MI-6 hẳn là đã nhận được thông điệp.
Cô ta đang cảm thấy hơi nóng rồi.
Ngài có muốn tôi cử một đội đi không ?
Không. Theo dõi chiếc máy bay.
Chúng ta sẽ đợi ở nơi cô ta hạ cánh.
Em không thực sự cân nhắc chuyện này đúng không ?
Sao em lại có thể không chứ ?
Em không thể để chúng ép em làm chuyện này.
Không phải thế.
Nó là chuyện nhận được những gì ta xứng đáng.
Và đó là thứ mà họ sẽ cho chúng ta.
Chẳng ai cho mẹ cái gì đâu.
Mẹ phải tự kiếm lấy.
Zetrov thuộc về bố.
Và con có biết ông ta kiếm được nó bằng cách nào không ?
Nhờ máu của những người khác đấy.
Nó không phải là một công ty. Nó là một lời nguyền.
Và giờ chúng ta đang có cơ hội để thoát khỏi nó.
Giờ thì em nghĩ nó là một lời nguyền... Hình dung xem sẽ như thế nào
nếu Amanda nắm giữ được nó.
Zetrov đã tàn phá bố con.
Và Sergei.
Nó cũng sẽ tàn phá chúng.
Đừng để nó tàn phá con.
Buông nó đi.
Cô nên nghe theo lời mẹ Alex ạ.
Bà ấy biết được cái gì tốt nhất.
Bà ấy không biết. Mà là em.
Vậy là tôi có điều tôi muốn...
Nếu bà có điều bà muốn...
Nó gọi là "tất cả đều thắng".
- Ngoại trừ Nikita. - Sao cơ ?
Bà đã gắn cái chết của Semak cho Cassandra.
Nikita hiện đang đi cùng cô ấy.
Nikita không phải là vấn đề của cô Alex ạ.
Cô không cần chiến đấu cho cuộc chiến của cô ta nữa.
Chuyện này là về những gì cô xứng đáng nhận.
Đó chỉ là vật chất thôi Amanda ạ. Bà không xứng đáng chiến thắng.
Và tôi sẽ không để bà thắng đâu.
Nếu cô bước qua cánh cửa đó, chúng tôi sẽ săn lùng cô.
Bà không cần phải lo về chuyện đó đâu.
Chúng tôi sẽ đến tìm bà.
Mẹ.
Chúng ta vẫn chưa thoát nạn đâu.
Em có chắc là muốn làm chuyện này không ?
Có, em sẽ làm cho dù có thế nào đi nữa.
Trung tâm, tôi đang ở sân bay.
Không, chúng tôi đến quá muộn. Cô ta vừa cất cánh rồi.
Chúng ta có thể tìm hiểu chuyện đó sau.
Liên lạc với không lực hoàng gia ở Brampton.
Nói với họ cho các máy bay cất cánh để đánh chặn một máy bay phản lực,
theo các mã Lima, Tango, Alpha, Kilo...
Máu me vừa mới nổ tung ra.
Nó là một máy bay của Gogol...
Hẳn là chúng đã gắn một quả bom lên sàn.
Cô ta đã nhận được điều xứng đáng với mình.
Máy bay của Cassandra đã biến mất.
- Nó đi đâu rồi ? - Rơi rồi.
Các đội cứu nạn đang tìm kiếm người sống sót.
Sẽ chẳng có ai nữa đâu.
Một trong những vụ tai nạn của MI-6.
Chào em.
Chuyến bay của em bị hủy rồi.
Em sẽ cần đi xe đấy.
Bọn anh sẽ sớm gặp em.
Em không biết phải cám ơn anh như nào cho đủ.
Chúng ta sẽ nghĩ đến vài thứ.
Mẹ sẽ đến một hòn đảo nhỏ ở Hy Lạp, Corfu.
- Và chúng ta sẽ an toàn ở đó chứ ? - Vâng, mẹ sẽ an toàn.
Sean sẽ chăm sóc tốt cho mẹ.
Nhưng mẹ tưởng chúng ta sẽ đi cùng nhau chứ ?
Mẹ ạ, con muốn đi cùng mẹ hơn bất cứ điều gì.
Nó không đơn giản như thế.
Con là một phần của những thứ lớn hơn nhiều.
Có những kẻ ở ngoài kia cần phải bị ngăn chặn.
Và con muốn là một phần của cuộc chiến đó.
Con mạnh mẽ quá.
Đó có phải là điều bố con đã dạy không ?
Không. (tiếng Nga)
Người khác cơ.
Giờ thì sẽ chẳng có ai tìm kiếm em nữa,
em nên tránh xa rắc rối ra.
Hơi khó tin là em đã chết.
Cô sẽ quen với chuyện đó.
Em chắc là Max sẽ nhớ...
Bạn của nó.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Ừ.
Anh e là sẽ không có chuyện đó.
Max...
Nghe này...
Em sẽ biến mất.
Còn anh thì không.
Những kẻ đang đuổi theo em...
Nếu chúng lần theo anh,
đi theo và nghe lén anh.
Anh có thể dẫn chúng đến thẳng chỗ em, đến thẳng chỗ Max.
Và anh sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân nếu chuyện đó xảy ra.
Tức là em sẽ không thể nói cho nó biết về bố nó.
Anh biết.
Em... bảo trọng.
Anh cũng thế.
Cả hai người.
Này.
Chú sẽ quay về nhà cháu chứ Michael ?
Không, chú không thể.
Nhưng chú sẽ nghĩ về cháu.
Chăm sóc mẹ cháu nhé.
Tạm biệt chú Michael.
Tạm biệt cháu Max.
Cám ơn cô.
- Anh đang hành động đúng đấy. - Thật không ?
Khi em lớn lên, em nghĩ rằng bất kỳ cha mẹ nào
để mặc con mình tự lớn lên là không thể tha thứ.
Sẽ không bao giờ có lý do nào
hoặc lời xin lỗi nào cho hành động đấy.
Và giờ em đang đứng ở đây.
Điều anh đã làm...
Là một ân huệ.
Anh là một người bố tốt Michael ạ.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89